1. Viết ta thán hay ca thán mới đúng?
Một bạn đọc nhắn tin qua kênh Facebook tiếng Nghệ hỏi rằng khi chỉ việc “than thở và oán trách” thì viết ta thán hay ca thán?
Đáp án của Nghệ ngữ là viết “ta thán” mới chính xác, đây là từ gốc. Tìm hiểu kỹ hơn, “ta thán” là từ ghép đẳng lập, trong đó:
-
Ta 嗟 có nghĩa than thở.
-
Thán 嘆 có nghĩa than, thở dài.
Còn từ “ca thán” vốn viết sai vì từ “ca” trong tiếng Hán có nhiều nghĩa nhưng không có nghĩa nào liên quan đến việc than thở, oán trách. Nhưng ngày này đã được chấp nhận và được ghi trong từ điển tiếng Việt với cùng nghĩa như “ta thán”.
>>>Xem thêm: Thi thoảng hay thỉnh thoảng, thảng thốt hay thoảng thốt đúng?
2. Ta thán nghĩa là gì? Vì sao nhiều người nhầm thành ca thán?
Bạn đọc nhớ cho, “ta” là than thở, “thán” cũng là than thở, kêu than, thở dài, như cảm thán, oán thán. Như vậy, ta thán nghĩa chung là than thở, oán trách.
“Ta thán” ngày nay thường bị dùng nhầm thành “ca thán” là do 2 nguyên nhân:
-
Chữ “ta” được dùng nhiều kiểu “người ta, chúng ta” nên không hiểu nghĩa gốc từ này là “than thở”.
-
Chữ “ca” bị hiểu nhầm là “kêu cá”, nên nhiều người viết là “ca thán”.
Có lẽ vì ngày nay “ca thán” được dùng phổ biến nên trong Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên cũng ghi nhận từ này nhưng không giải thích từ này mà điều hướng người đọc xem ở mục “ta thán”.
Kết lại, khi viết thì chúng ta hãy dùng từ “ta thán” – từ gốc chuẩn xác này bạn đọc nha. Đây cũng là cách giữ gìn vẻ đẹp của tiếng Việt.
Viết bởi www.nghengu.vn
