Còn “gian” mang nghĩa là xảo trá, không thật thà không phù hợp ở từ này.
Ngày nay, khi nhắc đến “dan díu” chúng ta không còn dùng với nghĩa là yêu thích, có tình cảm đơn thuần với nhau nữa mà đã thiên về ý chỉ mối quan hệ yêu đương mờ ám, bất chính như trong từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê xác nhận.
Có thể chính vì nét nghĩa mới này mà nhiều người nhầm lẫn “dan díu” như “gian dối” để ám chỉ những hành động lừa lọc, lén lút, không ngay thẳng.
Kết lại, khi thắc mắc nên viết gian díu hay dan díu thì bạn đọc nhớ viết dan díu – viết d nha. Nếu còn thắc mắc khác bạn có thể đọc thêm ở CHUYÊN MỤC NÀY nhé!
