1. Nến viết sà lan hay xà lan?
Một bạn đọc nhắn qua Facebook tiếng Nghệ hỏi rằng: Viết sà lan hay xà lan mới đúng chính tả? Lý do, bạn đọc này thấy rằng thấy rằng trên báo chí nơi thì viết sà lan, nơi lại viết xà lan.
Thưa cùng bạn đọc, theo tìm hiểu của Nghệ ngữ thì cả 2 cách viết sà lan, xà lan đều đúng chính tả, còn viết xà lang, sà lang là sai chính tả. Cụ thể, theo từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học thì đều ghi nhận cả sà lan lẫn xà lan đều cùng một nghĩa chỉ “phương tiện vận chuyển hàng hoá bằng đường thuỷ, có đáy bằng, thành thấp”.
Trong đó:
Cụ thể hơn, sà lan vốn là phiên âm của tiếng Pháp là chaland. Thông thường, sà lan thường được dùng để chở các hàng hóa nặng.
Hiện nay, tùy theo từng người dùng, từng đơn vị mà chọn cách viết xà lan hoặc sà lan. Ví dụ, ở báo Tuổi trẻ bạn đọc sẽ thấy cách viết “sà lan”, còn ở báo Vnexpress bạn đọc sẽ thấy cách viết “xà lan”:
Báo Tuổi trẻ:
-
Sà lan ‘ma’ vật vờ vùng biển cảng Dung Quất
-
Di dời sà lan gây nguy hiểm cho bãi biển Nha Trang
-
Tàu cao tốc va chạm sà lan trên biển, 4 người bị thương
Báo Vnexpress:
-
Xà lan kẹt cứng dưới cầu ở Bình Dương
-
Thuê tàu, xà lan làm nhà máy điện nổi cho miền Nam
-
Ôtô rơi từ xà lan giữa biển
2. Khi nào viết sà hay xà
Ở bài viết sà xuống hay xà xuống chúng tôi từng đề cập câu chuyện nhầm lẫn sà/xà. Để dễ nhớ, chúng tôi có tổng hợp như sau:
-
Xà: Xà lách, xà ngang, xà nhà…
-
Sà: Sà vào lòng, sà xuống…
Như vậy, bạn đọc có thể chọn một trong 2 cách viết là sà lan hay xà lan đều đúng chính tả nhé. Trong đó, từ sà lan là từ dùng phổ biến hơn.
