Thiệt hay thiệc? Thiệt thòi hay thiệc thòi? Nói thiệt hay nói thiệc?

1. Viết thiệt hay thiệc đúng?

Như đề cập ở trên, viết “thiệt” mới đúng chính tả tiếng Việt. Còn viết “thiệc” là sai, do nhầm lẫn khi nghe nói. Cụ thể, “thiệt” là từ được sử dụng thường xuyên ở vùng miền Tây Nam bộ, khi nói người dân ở đây thường phát âm nghe như “thiệc”.

Từ “thiệt” được ghi nhận trong các từ điển sau:

• Từ điển – Lê Văn Đức ghi nhận với nghĩa “thật” (nói thiệt) và “mất mát” (chịu thiệt).

• Từ điển mở – Hồ Ngọc Đức ghi nhận với nghĩa “thật” và “kém phần lợi, hại đến, mất”.

• Đại Từ điển Tiếng Việt ghi nhận với nghĩa “thật” và “bị mất đi một phần lợi của mình về tay người khác”.

• Từ điển – Khai Trí ghi nhận với nghĩa “thật” và “kém phần lợi”.

• Từ điển – Thanh Nghị, Từ điển Nguyễn Lân đều ghi nhận với các nghĩa như trên.

• Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học ghi nhận với nghĩa “bị mất đi vào tay người khác phần mà mình có quyền được hưởng” và “thật”.

Còn từ “thiệc” không được ghi nhận trong bất kỳ từ điển nào. Theo Nghệ ngữ, “thiệc” là biến âm của “thiệt” do người dân miền Tây khi nói t thành c: Nói thiệc nghen… Điều này tương tự trường hợp quài hay hoài mà chúng tôi từng đề cập.
 

2. Nói thiệt hay nói thiệc? Thiệt hại hay thiệc hại?

Như vậy, trong tất cả các trường hợp đều viết “thiệt” mới đúng chính tả: Thiệt hại, nói thiệt, thiệt tình… Bảng sau do chuyên mục Hỏi đáp tiếng Nghệ tổng hợp để bạn đọc tham khảo:
 

Kết lại, chỉ có từ “thiệt” mới viết đúng chính tả, còn từ “thiệc” viết sai bạn nha. Nếu còn thắc mắc bạn hãy nhắn tin qua Facebook tiếng Nghệ để được giải đáp sớm nhất nhé!