Phô trắp = nói láo, nói phét.
1. Phô trắp là gì?
Một bạn đọc ngoại tỉnh hỏi, khi về Nghệ An chơi nhà bạn, em nghe người dân đây nói “phô trắp” vậy phô trắp là gì?
Thưa với bạn đọc, phô trắp có nghĩa là nói dối, nói láp, nói phét, nói không đúng sự thật. Hoặc một vài ngữ cảnh từ này còn có nghĩa “nói trạng”, “nói quá cho vui”. Cụ thể hơn bạn hiểu nghĩa như sau:
-
Phô: Nói
-
Trắp: Dối lừa
Một số ví dụ sau để bạn đọc hiểu rõ từ “phô trắp” nhé:
Hoặc trong giao tiếp thường ngày, người Nghệ hay nói “đồ phô trắp”, “nói trắp”… để chỉ những người hay nói láo, nói quá, nói phét. Lưu ý, có trường hợp người Nghệ chỉ “phô trắp” mua vui, trêu đùa mà không có ý xấu nhé!
>>>Xem thêm: Lẹ là gì? Có lẹ nghĩa là gì trong tiếng Nghệ Tĩnh?
2. Cà trắp là gì?
Cà trắp để chỉ người không đáng tin cậy.
Cùng với phô trắp là gì thì từ cà trắp cũng thuộc phương ngữ xứ Nghệ. Vậy cà trắp là gì? Có cùng nghĩa với phô trắp không?
Xin thưa với bạn đọc, cà trắp có nghĩa là lếu láo, xỏ lá bịp bợm, không đáng tin cậy tương tự như từ phông bạt mà giới trẻ hay nói ngày nay. Từ này thường dùng để nói ai đó là người gian dối, hay đi lừa người khác. Từ cà trắp trái nghĩa với từ chất phác trong tiếng Việt.
Ví dụ sau để bạn đọc hiểu nghĩa từ cà trắp nhé.
Trong giao tiếp hằng ngày, người Nghệ hay nói “Mi hay cà trắp”, “cấy đồ cà trắp” “thằng nớ cà trắp lắm” với nghĩa: Đồ không đáng tin, đồ bà trạo, bà trợn.
Như vậy, phô trắp và cà trắp là hai từ có nghĩa khác nhau, không dùng thay thế được bạn nha!
Hy vọng với giải thích ở trên bạn đọc đã biết được nghĩa từ phô trắp là gì, cà trắp là gì trong tiếng Nghệ. Nếu còn thắc mắc khác bạn để lại bình luận ở dưới bài viết nhé!
Tổng hợp bởi www.nghengu.vn
